Saturday, August 22, 2009

Ο ΒΑΛΤΑΣΑΡ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ



1459

Belshazzar had a Letter-
He never had but one-
Belshazzar’s Correspondence
Concluded and begun
In that immortal Copy.
The Conscience of us all
Can read without its Glasses
On Revelation’ s Wall –


Ο Βαλτάσαρ είχε ένα γράμμα –
Δεν είχε παρά μόνον ένα –
Η αλληλογραφία του Βαλτάσαρ
άρχισε και τέλειωσε
σε κείνη την αθάνατη γραφή.
Η Συνείδηση όλων μας
μπορεί να διαβάσει χωρίς τα γυαλιά της
στον τοίχο της Αποκάλυψης.

EMILY DICKINSON "The Complete Poems"

Απόδοση στα Ελληνικά Γ.Κ. ΑΝΥΦΑΝΤΗΣ

Friday, August 21, 2009

ΠΡΟΣΕΥΧΗ

Να γυρίσω μέσα μου τα μάτια!
Στις φλούδες τις μυριστικές,
στην πέτρα τ’ ανεξήγητου χρησμού,
στη ραφή των σκισμένων ημερών μου.
Να βρω το μικρό σπουργίτη
που ζητιανεύει τα ψίχουλα
μιας ανείπωτης λέξης
πάνω στο φράχτη της σιωπής.
Να γίνω πάλι το δέντρο που χορεύει
με το μαντίλι τ’ ανέμου
στο γκρεμό της ομορφιάς...
Αμήν !

ΓΙΩΡΓΟΣ Κ. ΑΝΥΦΑΝΤΗΣ