Friday, February 04, 2011

ΟΙ ΕΘΝΟΠΑΤΕΡΕΣ - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΟΥΡΗΣ


........
ΦΑΣΟΥΛΗΣ

Πάνε λοιπόν στο διάολο του Έθνους οι πατέρες

ΠΕΡΙΚΛΕΤΟΣ

Μη μου μιλείς βρε Φασουλή ποσώς για τέτοιες λέρες,
γιατί καθώς κατάλαβα κι εγώ εκ των υστέρων
τα χάλια μας οφείλονται στο σμήνος των πατέρων.

ΦΑΣΟΥΛΗΣ

Και που να μάθεις , Περικλή, τα μυστικά των όλα!
θα βγούν στο φως εγκλήματα φρικτά, κεραυνοβόλα.

ΠΕΡΙΚΛΕΤΟΣ

Αυτά λοιπόν τα φοβερά ενώπιον μου δείξον

ΦΑΣΟΥΛΗΣ

Άκουσον φίλε Περικλή, κι αν ημπορείς μη φρίξον!
πλην και το μέτρον, άνανδρε, πρέπει φρικτόν να γίνει
να δείς άν είναι βουλευταί ή σαρκοβόρα σμήνη.

Σου προσφέρουν εκείνοι μια θέση
και την παίρνεις εσύ αδερφέ ,
πλην αμέσως κι αυτοί για πεσκέσι
το μισό σου γυρεύουν λουφέ.
Για σχολεία, γεφύρια και άλλα,
του κουβέρνου παράδες ζητούν,
βοηθήματα βγάζουν μεγάλα,
όλα όμως αυτοί τα κρατούν.
Κι όταν θέλουν ν' αφήσουν το κόμμα,
γιατί άλλον δεν τρώνε παρά,
δυό συχνάτσες τους βάζουν στο στόμα,
κι έτσι μένουν στην ίδια πλευρά.

Και κατηγορητήρια κατόπιν σου προτάττουν
δι΄όσα έπραξαν αυτοί, θα πράξουν και θα πράττουν,
που έπρεπε επιτροπή και από μας να γίνει
με πέλεκυν αμείλικτον τας πράξεις των να κρίνει
και ύστερα, συνδικαστά, κάθε γνωστό μπερμπάντη
να τον τινάξουμε κι οι δυό στην Κόλαση του Δάντη,
έξω φρενών κραυγάζοντες : "εδώ, εδώ ιντράτε,
όνι σπεράντα , αίσχιστοι, δια παντός λασσάτε" ....


ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΟΥΡΗΣ
"Ο ΦΑΣΟΥΛΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ"

Tuesday, February 01, 2011

EMILY DICKINSON - FRAGMENTA (4)



191

If Summer were an Axiom
what sorcery had Snow?

Αν το καλοκαίρι ήταν ένα Αξίωμα
ποιά μαγεία θα είχε το χιόνι;

193

Christ will explain each separate anguish
in the fair schoolroom of the sky

Ο Χριστός θα εξηγήσει κάθε απορία ξεχωριστή
στη χαρούμενην αίθουσα τ' ουρανού

204

Some scarlet patches on the way
compose an evening sky

Λίγα άλικα μπαλώματα στο δρόμο
συνθέτουν ένα βραδινόν ουρανό

214

Inebriate of Air am I
and debauchee of Dew

Μεθυσμένη από Αέρα ειμ' εγώ
κι άσωτη από Δροσιά

223

I came to buy a Smile today -
but just a single smile

Ήρθα ν αγοράσω ένα χαμόγελο σήμερα,-
αλλά μόνον ένα χαμόγελο


Απόδοση Γ.Κ. ΑΝΥΦΑΝΤΗΣ