Friday, December 29, 2006

ΡΑΙΝΕΡ ΜΑΡΙΑ ΡΙΛΚΕ


Das Stundenbuch (Το Ωρολόγιο)

Το βιβλίο της μοναστικής ζωής


Γείτονα Θεέ, αν σε μακριά νυχτιάν
με χτύπους δυνατούς, καμιά φορά σ’ έχω ενοχλήσει,
είναι γιατί , σπάνια την ανάσα σου ακούγοντας , είχα ανησυχήσει
και ξέρω: είσαι ολομόναχος στην κάμαρα. Αν
κάτι χρειάζεσαι, κανείς δεν είναι στο πασπάτεμά σου
να τρέξει να σου φέρει ένα νερό:
Πάντα ακρουμάζομαι . Δώσε ένα μικρό
σημάδι μόνο. Είμαι πολύ κοντά σου.

Μόνο ένας τοίχος φτενός ανάμεσά σας
βρίσκεται κατά τύχη. Ω ναι, θα το μπορούσε
μια κραυγή μόνο από τα στόματά μας
ευτύς να τον κυλούσε
χάμω, δίχως κρότο και δίχως ταραχή.

Έχει απ’ τις εικόνες σου χτιστεί.

Κι οι εικόνες σου ως ονόματα στέκουν εμπρός σου.
Κι όταν ανάβει μέσα μου έξαφνα το φως σου
που μ’ αυτό το βάθος μου σ’ αναγνωρίζει,
στα πλαίσια του μια λάμψη το σκορπίζει.

Κ’ οι αισθήσεις μου που γρήγορα έχουν παραλύσει
ανέστιες είναι κι από σε έχουν χωρίσει

(Μετάφραση Άρη Δικταίου )


Ο ποιητής (από τα Neue Gedichte)

Μακρυά από μένα φεύγεις Ώρα
Και το φτεροκόπημά σου με πληγώνει ακόμα.
Μόνος: Τι να το κάμω πια το στόμα;
Τι τη νύχτα μου; τι να κάμω τη μέρα μου τώρα;

Δεν έχω σπίτι ,δεν έχω αγαπημένη,
γωνιά δεν έχω η ζωή μου ν ακουμπήσει.
Το κάθε τι που του δίνομαι πλουταίνει
και θα με σπαταλήσει.
(μετάφραση Άρη Δικταίου)





28 Δεκεμβρίου 1926 (ξημερώνοντας η 29)

Ο ποιητής που τραγούδησε «φώναξε με , αγάπη, φώναξε με, στο νυχτωμένο σπίτι ν’ ακουστεί η φωνή σου …» , ο ποιητής που τόλμησε να το ευχηθεί «Πρέπει να πεθαίνει κανείς γιατί τις ξέρει. Να πεθαίνει στην άφατη του χαμόγελου άνθηση , να πεθαίνει στ’ ανάλαφρά των χέρια . Να πεθαίνει πλάι σε γυναίκες…» γκρέμισε των Τοίχο των Εικόνων , για να ψάξει για τον Μεγάλο Τρομαγμένο….

Friday, December 22, 2006

ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΓΚΟΝΤΟ





22 Δεκεμβρίου 1989. Ο Σάμιουελ Μπέκετ βαρέθηκε να περιμένει το Γκοντό και πήγε να τον συναντήσει .

Thursday, December 21, 2006

ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΤΣΑΡΟΣ



21 Δεκεμβρίου 1998. Πέρασε προς την Ελευθερία ο Μιχάλης Κατσαρός (γεν. 1923) . Ας διαβάσουμε τη διαθήκη του.

Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΟΥ

Αντισταθείτε
σ’ αυτόν που χτίζει ένα μικρό σπιτάκι
και λέει: καλά είμαι εδώ.
Αντισταθείτε σ’ αυτόν που γύρισε πάλι στο σπίτι
και λέει : Δόξα σοι ο Θεός.
Αντισταθείτε
στον περσικό τάπητα των πολυκατοικιών
στον κοντό άνθρωπο του γραφείου
στην εταιρία εισαγωγαί- εξαγωγαί
στην κρατική εκπαίδευση
στο φόρο
σε μένα ακόμα που σας ιστορώ.

Αντισταθείτε
σ’ αυτόν που χαιρετάει απ’ την εξέδρα ώρες ατέλειωτες στις παρελάσεις
πίνουν καφέδες σύνεδροι συμβουλατόροι
σ’ αυτή την άγονη κυρία που μοιράζει
έντυπα αγίων λίβανον και σμύρναν
σε μένα ακόμα που σας ιστορώ.

Αντισταθείτε πάλι σ’ όλους αυτούς που λέγονται μεγάλοι
στον πρόεδρο του Εφετείου αντισταθείτε
στις μουσικές τα τούμπανα και τις παράτες
σ’ όλα τα ανώτερα συνέδρια που φλυαρούνε
σ’ όλους που γράφουν λόγους για την εποχή
δίπλα στη χειμωνιάτικη θερμάστρα
στις κολακείες τις ευχές τις τόσες υποκλίσεις
από γραφιάδες και δειλούς για το σοφό αρχηγό τους.
Αντισταθείτε στις υπηρεσίες των αλλοδαπών και διαβατηρίων
στις φοβερές σημαίες των κρατών και τη διπλωματία
στα εργοστάσια πολεμικών υλών
σ’ αυτούς που λένε λυρισμό τα ωραία λόγια
στα θούρια
στα γλυκερά τραγούδια με τους θρήνους
στους θεατές
στον άνεμο
σ’ όλους τους αδιάφορους και τους σοφούς
στους άλλους που κάνουν το φίλο σας
ως και σε μένα, σε μένα ακόμα που σας ιστορώ αντισταθείτε.

Τότε μπορεί βέβαιοι να περάσουμε προς την Ελευθερία.

Wednesday, December 20, 2006

ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΠΟΝΤΙΚΙΑ


Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνεις στη ζωή σε βάρος
εκείνων που ονειρεύεσαι και αγωνίζεσαι ν' αποχτήσεις

John Steinbeck "Of Mice and Men"

JOHN STEINBECK

Αφού δοκίμασε όλα "τα σταφύλια της οργής" , ανάμεσα σε"ανθρώπους και ποντίκια" , ο βάρδος των ανθρώπων John Steinbeck πέρασε "Ανατολικά της Εδέμ" , αναζητώντας στις ουράνιες βοσκές "τον Αγνωστο Θεό" στις 20 Δεκεμβρίου 1968 .
"Ύστερα απο την αναμφισβήτητη ανάγκη της ζωής και της αναπαραγωγής, ο άνθρωπος λαχταρά ν ' αφήσει ένα σημάδι του εαυτού του, μιά απόδειξη, ίσως, πως κάποτε ήταν στη ζωή. Αφήνει αυτή την απόδειξη στο ξύλο, στην πέτρα, ή στη ζωή άλλων ανθρώπων. Ο μεγάλος αυτός πόθος υπάρχει σ' όλους, απο το παιδί που γράφει βρωμόλογα σ΄ένα δημόσιο αποχωρητήριο ως το Βούδα , που χαράσσει τη μορφή του στο πνεύμα της φυλής. Η ζωή είναι τόσο φαινομενική. Νομίζω πως αμφιβάλλουμε σοβαρά άν υπάρχουμε και προσπαθούμε να τ' αποδείξουμε με κάθε τρόπο"
John Steinbeck "Pastures of Heaven" (μετ. Σοφίας Μαυροειδή- Παπαδάκη)

Tuesday, December 19, 2006

ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ (ΑΛΟΝΖΑΝΦΑΝ)


Δέκα χρόνια χωρίς το μεγάλο ηθοποιό
(19-12-1996)

EDITH PIAFF



19 Δεκεμβρίου 1915

Γεννιέται το "σπουργιτάκι" με τη βαθιά φωνή.

ΑΝ ΔΕ ΜΟΥΔΙΝΕΣ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΚΥΡΙΕ



Αν δε μού δινες την ποίηση Κύριε
δε θάχα τίποτε για να ζήσω


ΝΙΚΗΦΟΡΟΣ ΒΡΕΤΤΑΚΟΣ (19-12-1912 - 1991)

Monday, December 18, 2006

ΤΟΠΙΟ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΟ







Έν' αλλόκοτο φεγγάρι , σαν ένα κομμάτι πάγου,
πεθαμένο και στημένο μες στη μέση του πελάγου,

μια βουβή μεγάλη ξέρα, πιό γυμνή κι απο παλάμη,
μ΄ένα γέρικο, θλιμμένο, τραγικό μικρό καλάμι,

κ' ένας ίσκιος - ένα κάτι, που δεν ξέρω τι έχει χάσει,
κι απο τότε φέρνει γύρα, μή μπορώντας να ησυχάση,

-παγωμένο το χαμένο κι΄όλο φως εκείνο τρίο,
σιωπούσε κι αγρυπνούσε, μες στη νύχτα, μες στο κρύο...

ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΛΑΠΑΘΙΩΤΗΣ (1889-1944)



Saturday, December 16, 2006

ΕΙΣ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΝ








Όλος ο κόσμος "φλογερό"
καμίνι" τ΄ονομάζει
διότι ... τούβλα κάποτε
και κεραμίδια βγάζει

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΗΣ (1860-1938)