Σε μια σελίδα, μιά λέξη απρόσεχτα ριγμένη,μπορεί να προκαλέσει κάποιο μάτι,
όταν - στην αιώνια ραφή της τυλιγμένη -
η ζαρωμένη ποιήτρια θα κοιμάται.
Η μόλυνση γεννά μες στις προτάσεις...
Μπορούμε ν' ανασάνουμε την απελπισία
σ' αιώνων μακρινών τις αποστάσεις
απο του βίου την ελονοσία .
Emily Dickinson "A word dropped careless on a page..."
(Ελεύθερη απόδοση Γ.Κ. ΑΝΥΦΑΝΤΗΣ)
4 comments:
Υπέροχο ποίημα!
Μια λέξη απρόσεχτα ριγμένη...
Δυνατός στίχος. Τί έχουν περάσει και οι ποιητές του κόσμου στην αναζήτηση της λέξης...
Δύσκολος έρωτας η ποίηση... :)
Εγώ νέος blogatzhs και σεις
τόσοι πολλοί καλοί..
Δε σας προλαβαίνω
γράψτε για να ζήσουμε
Χωρίς να ξέρω το πρωτότυπο,
βλέπω το αποτέλεσμα και ειναι καταπληκτικό
Καληέρα
@ Γητεύτρια: "μνάσασθαι φαμί καμέων" , - όπως το έγραψε η Σαπφώ
@ Αλέκτωρ: Πνοή ο ένας για τον άλλο με τα κείμενα του. Λάλησε, λάλησε την αυγή του λόγου
@ Καραμήτσος: Τα πρωτότυπα είναι πάντα καλύτερα ...
Post a Comment