Sunday, April 15, 2007

ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΑΠΡΟΣΕΧΤΑ ΡΙΓΜΕΝΗ

Σε μια σελίδα, μιά λέξη απρόσεχτα ριγμένη,
μπορεί να προκαλέσει κάποιο μάτι,
όταν - στην αιώνια ραφή της τυλιγμένη -
η ζαρωμένη ποιήτρια θα κοιμάται.

Η μόλυνση γεννά μες στις προτάσεις...
Μπορούμε ν' ανασάνουμε την απελπισία
σ' αιώνων μακρινών τις αποστάσεις
απο του βίου την ελονοσία .

Emily Dickinson "A word dropped careless on a page..."
(Ελεύθερη απόδοση Γ.Κ. ΑΝΥΦΑΝΤΗΣ)

4 comments:

ghteytria said...

Υπέροχο ποίημα!
Μια λέξη απρόσεχτα ριγμένη...
Δυνατός στίχος. Τί έχουν περάσει και οι ποιητές του κόσμου στην αναζήτηση της λέξης...
Δύσκολος έρωτας η ποίηση... :)

ΑΛΕΚΤΩΡ said...

Εγώ νέος blogatzhs και σεις
τόσοι πολλοί καλοί..
Δε σας προλαβαίνω

γράψτε για να ζήσουμε

Τάσος Ν. Καραμήτσος said...

Χωρίς να ξέρω το πρωτότυπο,
βλέπω το αποτέλεσμα και ειναι καταπληκτικό
Καληέρα

Weaver said...

@ Γητεύτρια: "μνάσασθαι φαμί καμέων" , - όπως το έγραψε η Σαπφώ

@ Αλέκτωρ: Πνοή ο ένας για τον άλλο με τα κείμενα του. Λάλησε, λάλησε την αυγή του λόγου

@ Καραμήτσος: Τα πρωτότυπα είναι πάντα καλύτερα ...