Wednesday, September 13, 2006

ΓΑΛΑΖΙΑ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ









Αγέρας τη σέρνει. Φτερουγίζει
μια γαλάζια πεταλούδα, μικρή.
Ένα ρίγος ιερό από σεντέφι
λάμπει, αστράφτει και περνά.
Έτσι με ματιά που πεταρίζει
στον αγέρα που φεύγει αντικρύ
είδα την ευτυχία να μου γνέφει
να λάμπει , ν αστράφτει, να περνά ...

HERMANN HESSE "BLAUER SCHMETTERLING"
(Απόδοση στα Ελληνικά Γ.Κ. ΑΝΥΦΑΝΤΗΣ)

2 comments:

Sokxenos said...

Flügelt ein kleiner blauer
Falter vom Wind geweht,
Ein perlmutterner Schauer,
Glitzert,flimmert,vergeht.
So mit Augenblicksblinken,
So im Vorüberwehn
Sah ich das Glück mir winken,
Glitzern,flimmern,vergehn.

Αθάνατέ μου ανυφαντή!

weaver said...

Σωκράτη , συνοδοιπόρε στο δρόμο για το Εμμαούς , το μόνο που έχω να σου χαρίσω είναι οι στίχοι που έγραψε ο Παλαμάς γιά το φίλο του Ν. Καμπά στο ποίημα "ΥΣΤΕΡ' ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ"

Δεν ξέρω. Αν είναι αταίριαστες οι μοίρες
δεν κάνουν οι καρδιές τους αδερφούς;
Σε ξανακούω, στο πλάι μου σ αγναντεύω
κι απο χαρά ο ασάλευτος σαλεύω