Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΙΛΑ ΛΑΙΒΛΙ

Σκεφτήκατε οτι μπορεί να ήσαστε ένα και πενήντα έξι
και οτι έπρεπε να κάνετε το μπακαλόγατο,
σπουδάζοντας με το φως του κεριού νομικά
μέχρι να γίνετε δικηγόρος;
Κι έπειτα σκεφτήκατε οτι με την εργατικότητά σας,
και επειδή πηγαίνατε ταχτικά στην εκκλησία,
γίνατε δικηγόρος του Τόμας Ρόουντζ
κάνοντας προσημειώσεις και υποθήκες
και αντιπροσωπεύοντας όλες τις χήρες
μπροστά στο κληρονομικό δικαστήριο; Και πάνω σ' αυτό όλοι
να σας κοροιδεύουν για το μπόι σας, και να γελάνε με τα ρούχα
και τα γυαλισμένα σας παπούτσια; Κι έπειτα σκεφτήκατε
οτι γίνατε Επαρχιακός Δικαστής;
Κι ο Τζέφερσον Χάουαρντ κι ο Κίνσει Κιν
κι ο Χάρμον Γουίτνει, κι όλοι οι γίγαντες
που σε περιγελούσαν, υποχρεώνονταν να σταθούν
μπροστά στην έδρα και να λένε -"Εντιμότατε"
Λοιπόν , δε νομίζετε οτι είναι φυσικό
που τους έκανα τη ζωή δύσκολη;

Edgar Lee Masters "Η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΣΠΟΥΝ ΡΙΒΕΡ"
(μετάφραση Σπ. Αποστόλου)