JEAN DE BOSCHERE (1878-1953)

ΥΠΑΡΧΕΙ ... ΕΙΝΑΙ

Μέσα σ' όλους εμάς

τους άντρες,

λέω άντρες,

όχι παιδονόμους , ουδ' εμπόρους

κάπηλους ή αεροπόρους,

υπάρχει ένα ποίημα μαχαίρι

όχι στίχοι τυμπάνων πλαγιαύλων,

υπάρχει ένα ποίημα μονάχα

υπάρχει

κι είναι μια φονική γροθιά

ένας πυρσός που σκοτώνει

είναι ο χτύπος του ροπάλου στην κλειστή πόρτα

το φτύσιμο στο κέντρον ακριβώς του στόχου

η ηφαιστειώδης οργή μες στα δεσμά,

το παραλήρημα στο ανονόμαστο εμπόδιο,

το πήδημα έξω απο το χάος

στο αιώνιο δίχως φωνή κενό

αυτό' ναι

ή είναι η γροθιά που περνά το όριο

και βυθίζεται στην τυφλήν, βουβήν αιωνιότητα,

που δεν αποκρίνεται κανέναν ήχο,

η τρομερή θύελλα του τίποτε

μπροστά στην καταραμένη δίψα.....

(μετάφραση Αρης Δικταίος)