(121)
Για κάθε εκστατική στιγμή
πρέπει να πληρώσουμε ένα φόβο
σε γνωστή και τρομερήν αναλογία
με την έκσταση.
Για κάθε αγαπημένην ώρα -
σκληρή ελεημοσύνη ετών -
πικρά κερδισμένες δεκάρες
και κάσες γεμάτες με δάκρια
(128)
Γράψτε μου πόσες νότες υπάρχουν
στην έκσταση του μικρού κορυδαλλού
ανάμεσα στους έκπληκτους κλώνους
(130)
And softly to the altered air
horries a timid leaf
Κι απαλά στο γέρικον αγέρα
τρέμει ένα φοβισμένο φύλλο
(141)
Sparrows, unnoticed by the Father -
Lambs for whom time had not a fold
Σπουργίτια, που δεν πρόσεξε ο Πατέρας,
Αμνοί, που ο χρόνος τους δεν είχε μια πτυχή
(163)
My little gypsy being
η μικρή μου γύφτισσα ύπαρξη
Απόδοση Γ.Κ. ΑΝΥΦΑΝΤΗΣ
No comments:
Post a Comment