Monday, January 31, 2011

EMILY DICKINSON - FRAGMENTA (3)



(163)

Roses of a steadfast summer
in a steadfast land
where no Autumn lifts his pencil -
and no Reapers stand!

Ρόδα ενός σταθερού καλοκαιριού
σε μιαν αναλλοίωτη χώρα
που το Φθινόπωρο δε βάζει το μολύβι του
και δεν υπάρχουν Θεριστές !

(169)

The faded syllables / that quickened us like wine

Οι ξεφτισμένες συλλαβές/ που μας μεθούσαν σαν κρασί

(173)

But who am I/ to tell the pretty secret/of the Butterfly

Αλλά ποιά ειμ' εγώ /που θα πω τ' όμορφο μυστικό/ της πεταλούδας;

(182)

A memorial crumb ένα αναμνηστικό ψίχουλο


(187)

Butterflies "that bloom" - πεταλούδες, που ανθίζουν


Απόδοση Γ.Κ. ΑΝΥΦΑΝΤΗΣ

No comments: